世博习惯用语【32】Black box 黑匣子

Black box

【世博精解】

相信大家对这个词组一定不陌生，因为如今人们把用于记录飞机飞行状况和飞机驾驶员飞行期间对话的记录器叫做"黑匣子(black box)"。在VOA，BBC新闻中，我们还经常听到FLIGHT RECORD,一般黑匣子就是用于储存这类数据的。其实黑匣子是醒目的桔红色。

当然，黑匣子也有其他的意思，尤指功能神秘的事物。例如：

"Why should Microsoft open the black box of Windows 2000 and let rivals peer inside?" 这里把未经解密的微软视窗2000操作系统比喻成了"黑匣子", 意思是微软公司将Windows 2000操作系统的奥秘公诸于众, 使得竞争对手可以一探究竟。从中，我们也可以看到微软的垄断经营。