世博谚语学习【23】Measure twice and cut once.三思而后行。

Samy讲解

Measure twice and cut once.三思而后行。

【世博精解】

平时我们在劝别人做某件事情的要慎重考虑时，总是会用到这样一句话：三思而后行。这句话在英语里的表达就是：Measure twice and cut once.

Measure, 在这里做动词，一般情况下解释为度量（大小、长短、数额等），在这里可以引申为考虑，权衡。Measure这个词还可以用做名词，解释为措施，办法。举个例子，“政府答应采取措施援助失业者”。我们可以这样翻译：The government has promised to take measures to help the unemployed.

Cut，剪下，停止，在这里我们可以理解为果断地做某事。在这里我们再来学习一个新的词组，我们平时说走捷径，抄短路，用英语表示就是short-cut. 来看句子，Let's make a short-cut. 我们抄近路吧。

所以今后如果我们要劝朋友慎重考虑后再做决定的时候，就可以脱口而出：Measure twice cut once.

本栏目文字由世博英语zhangying撰写，未经本站授权，请勿转载。