世博谚语学习【24】He that handles pitch, shall foul his finger. 近墨者黑

Samy讲解

He that handles pitch, shall foul his finger.近墨者黑。

【世博精解】

近朱者赤，近墨者黑。这是我们中国人经常用到的一个成语。在英语里也有这样的说法，那就是：He that handles pitch, shall foul his finger.

Pitch，这个词有很多解释，在这里就解释为沥青。大家都知道，沥青就是漆黑的柏油。来看一个例句：It's as black as pitch in here, has anyone got a torch? 这里一片漆黑，谁有手电筒？

Foul, 在这里做动词，是弄脏，弄污，污染的意思。Foul 这个词还可以解释为（足球等运动中）对…犯规。在足够比赛中经常听到解说员这样说：他因对另一队的守门员犯规而被罚下场。用英语表达就是：He was sent off for fouling the other team's goalkeeper.

handle就是触；摸；碰；拿的意思，想象一下，当手碰到了柏油的时候，手指当然也被弄污了。不就是表达了“近墨者黑”这样一层意思吗？

本栏目文字由世博英语zhangying撰写，未经本站授权，请勿转载。