世博谚语学习【35】Hitch your wagon to star. 人要志向远大

Samy讲解

Hitch your wagon to star.

把你的大车套在星星上。/人要志向远大。

【世博精解】

这句话意味着人要有远大理想，要立志超脱一切世俗事物。

Hitch, to fasten something, 在这里解释为被钩住；被栓住；被套住。Hitch … to…就是把…系上，栓上。这个词还有多种解释：

（1）a problem that delays something for a short time.故障；障碍。比如说：讨论顺利地结束了。我们可以这样表达：The discussion passed off without a hitch.

（2）informal to ask for a free ride from the drivers of passing cars by putting your had out with your thumb raised. 求得免费搭车。免费搭车者我们就说：hitchhiker.

Wagon, a strong vehicle with four wheels, used for carrying heavy loads and usually pulled by horse; a large open container pulled by a train, used for carrying goods. (in BrE), 是指四轮马车；在英式英语中指（铁路）货车。

大家在使用这个谚语的时候需要特别注意一下，虽然这句话含有人要志向远大的意思，但是也有可能是贬义，即：好高骛远。

本栏目文字由世博英语zhangying撰写，未经本站授权，请勿转载。