世博谚语学习【36】Things past cannot be recalled. 往事不可追

Samy讲解

Things past cannot be recalled. 往事不可追，往者不可谏。

【世博精解】

Past, 是形容词，在这里修饰things，解释为过去的；刚过去的事情。形容词一般放在被修饰的名词或代词前面，但在某些情况下，可以后置。past, positive, following等形容词前置或后置皆可，而意义不变。可以说in years past,也可以说in past years，意义相同。所以，在这个谚语里past属于后置。Past这个词还有很多解释，在这里我们来学习一些比较特殊的用法。（1）（指范围、限度、能力等）超过：It's past repair。这个东西没法修补了。/ It's past all belief. 简直不可思议。（2）The train is past due.火车误点了。（3）相信某人可能会（做某事）be past praying for。

Recall, 在这里解释为回想，回忆，使回忆。I can't recall having met him before。我记不起以前曾见到过他。/ The sight recalled the days of childhood to me. 那情景使我想起了童年。Recall还有其它几种解释：（1）收回；撤销：recall one's words, 收回前言。/ recall an order撤销定货单。（2）叫回；召回：recall an ambassador from his post 召回大使。（3）使复活；恢复：recall somebody to life使某人苏醒。

be recalled, 在这里是一种被动结构，解释为被想起，被追忆。

这个谚语告诉我们这样一个道理：过去的事情就让它过去，不必一直放在心上。相近的说法还有：

It’s no use crying over spilt milk.

Let bygones be bygones.

本栏目文字由世博英语zhangying撰写，未经本站授权，请勿转载。