世博格言必修【5】Charm strikes sight, but merit wins the soul.

Samy讲解

Charm strikes sight, but merit wins the soul. (Alexander Pope, British Poet)

美貌固然动人，但是让人动心的却是美德。

【世博精解】

这句话很精炼，词用的也很精彩。Charm同merit呼应。Charm，魔力、魅力，用于人时，它隐含的意义是人的动作、表情、言语等外在表现给他人带来一种很愉悦、很着迷的感觉。它的形容词charming相信大家都很熟悉。Merit多指功绩、优点，由于人时，他表示人内在的、本质的、值得称赞的优点，因此这里和charm相对。再者，strike和win也都是十分有力度的动词。Strike意思很多，这里的意思是“给于某种感受”“留下某种印象”，有一种突然的、强烈的意味，表示这用意义的例句如：How does the room strike you? 你觉得这个房间怎么样？

Win在这里是赢得，又“需要通过努力才能达到”这种含义，比如 win one’s love, win one’s friendship, win one’s favor等等。另外，宾语sight和soul又是押头韵，更使得整个句子很有韵律，很工整。

本栏目由世博英语Hazel撰写，未经本站授权，请勿转载。