一日一词【57】aboveboard

aboveboard

从字面上看，aboveboard（在木板之上）似乎和它的通常意义“光明正大的”不一样。但它却是个好例子，说明词义往往從具体的形象转向抽象的意义。

原来，aboveboard源出于赌博，赌徒要求对方要将手和牌在桌面上（above the board）活动，而不许在桌子之下活动，以免作弊。这个用法在1116年就已经收入当时的词典中了。从此在生活的其它方面，特别是在政治活动中，aboveboard，都已具有今天的意义：“不用欺诈手段的，光明正大的。”

aboveboard常与open及honest连用，以加强语气：

His part in the affair was quite open and aboveboard.
他在此事中所做的一切都是正大光明的。

He is trustworthy. He is regarded as honest and aboveboard.
他是可信赖的。他被公认为诚实而光明正大的人。