第10讲 点石成金 Write one’s own ticket & A stuffed shirt

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

一个好的建议可以救活一个企业，一个好的创意可以带来事业的全面腾飞。这不，现在的点子公司已经越来越火了。让我们看看下面这个句子是怎么描述的：

 Our sales are up 50 percent because of my idea, which turned our company around. Now I can write my own ticket in this business.
(译文：因为我的点子使我们的业务增长了100%，拯救了我们的公司，现在我就在这个行业自订身价了。)

点子公司出售的是智慧，有了智慧我们才能write our own tickets. 对了，这个片语的意思就是“自选工作条件或待遇。”你看，美国人说这话很形象，自己填写自己的ticket, 是不是很拽？如果你能任意的填写自己的车票，当然就说明你很厉害啦！这个片语主要用来形容人们很有本事，在某一领域取得了很大的成功. If you can write your own ticket, it means you are very capable and successful in a certain field. 再看个例子：

Although many of people in IT field are very young, they have been able to write their own tickets in their business.
(译文：虽然在IT业的许多人都很年轻，但他们已经能够在他们的领域自订身价了。)

某天上班，小蒋挨了一阵急风暴雨般的批评，只因为迟到了五分钟。老板说他最不能容忍的是，看到自己的下属嘴里一边吃鸡蛋，一边用吸管吸着袋装牛奶急急忙忙的往办公室里冲。小蒋感觉很委曲，心里想：要是有朝一日我可以write my own ticket就把他炒掉！其实现实生活中，迟到挨批天经地义，但如果你的这个老板是个stuffed shirt 哪怕他是对的，人们也总觉得有点讨厌。对了，你知道a stuffed shirt是什么意思吗？在美国英语中，人们穿着的各种服装名称经常是组成一些习惯用语的主要成份。Stuffed 意思是“塞满了的，已经饱和了的,” shirt这里指一类人，所以stuffed shirt 就是指那些“爱摆架子，傲慢的，表现得神气十足的人。”The idiom refers to someone who behaves in a very formal way and thinks that they are important. For example:

A stuffed shirt is not accepted in our culture, it’s important to be honest, down-to-earth and modest.
(译文：我们瞧不起爱摆架子的人。诚实、朴实和谦逊很重要。)

He is a stuffed shirt, he is not concerned with everyone else, but so is everyone.
(译文：他是一个傲慢的人，他漠视别人，但别人也漠视他。)

结束语：今天我们学习了两个片语。一个用来形容人们可以自订身价，很有成就即write one’s own ticket. 我是希望大家都有这么一天。第二个片语用来形容傲慢自大，目中无人的人，即a stuffed shirt. 这两个片语一褒一贬，大家可以对比着记忆。