第31讲 雨后春笋 Pop up & See to something

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

随着社会的发展，人民生活水平得到逐渐提高，文化需求也越来越高。现在越来越多的人们习惯了上网冲浪。让我们看看下面的句子是怎样描述的，注意其中包含了一个我们今天要给朋友们介绍的片语：

Surfing net is becoming very popular. We have seen new internet bars popping up across the city.
(译文：上网已经变得很普遍了。我们看到新网吧在这个城市如雨后春笋般的出现。)

如果我们请大家直接翻译例句中的“如雨后春笋般的”这样一个中文意思，还真把大家给难住了。也许你们不会想到用两个单词就可以搞定吧!这就是pop up. 这个片语含有“突然出现”的意思，在口语中常指“(在意想不到的地方或时间)突然出现, 冒出来”。To pop up means something appears immediately at an unexpected time or place. For example：

These years, craft stores are popping up across the country.
(译文：这些年，手工艺店正如雨后春笋般的在这个国家出现。)

生活改善了，笔者偶尔也进进馆子。听朋友说有个餐馆服务员特beautiful and sexual. 一下班我们就迫不急待的钻进去…你猜怎么着？等了半个小时，order的快餐还没有送到。当那位漂亮的服务员向我们道歉时，朋友直盯着人家看，嘴里不自禁的说：“没关系，没关系。”哎!看到他那口水巴棘的样子，我非常生气，向餐厅老板抱怨道：

In order to run your restaurant well, your attendants must see to the needs of your customers.
(译文：为了运作好你的餐厅，你的服务员必须照料到顾客的需要。)

在这句话中，我使用了一个片语：see to something，它的意思是“照料，负责”，而不是看到某物的意思呢! To see to something means to deal with something or do something for someone, 注意这里的to是一个介词，而不是动词不定式的标志。又如：

After having dinner, I told my mother that I would see to the washing up.
(译文：晚饭过后，我告诉母亲我将负责洗餐具。)

结束语：小康社会真是好啊，党的十六大刚胜利闭幕，有些单位里私家小车就如雨后春笋般的出现(pop up), 那些负责(see to something )修理家庭型轿车的厂家这下可乐了。