第32讲 精通股市 Know a thing or two about sth. & Make sense out of

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

在英文中我们常用一些简单的片语来表达比较复杂的意思。比如，当我们要描述某人在某方面博学或者精通的时候，就用know a thing or two about something来表达。看看下面的例句：

I once was in the unrequited love with a girl who knew a thing or two about computer.
(译文：我曾经暗恋过一个女孩，在播音方面她比较精通。)

know a thing or two about something这个片语直译似乎应该是：对某事知道一二。但在英文中却恰好相反，它的意思是“博学的、精通的”。To know a thing or two means to be knowledgeable about or know a lot about.
生活中我们常见到一些人，他们自称很精通股市，逢人就摆股票，而且头头是道，让人不得不信。可是他们买的股票不是跌就是被套，看来这些人只是了解一些罢了，并不能算得上精通。看看下面这句话是如何描述的。

Many people claim that they know a thing or two about the stock market. But in fact, they just know nothing.
(译文：许多人称他们很精通股市。但实际上他们什么都不懂。)

俗话说理解万岁，这里的“理解”朋友们知道怎么用英文表达吗？也许大家立刻就会想到understand这个词，但是今天我们介绍的make sense out of也表达的是同样的意思呢!先看看下面的例句：

Xiaohong himself is the only one who can make sense out of his terrible handwriting．
(译文：小红是唯一能了解他自己那潦草手稿的人。)

大家知道make out 除了作“填写、说明”的意思外，还有“了解”的意思，中间加一个sense(感觉，认识)，不正是“了解，理解”的意思吗？To make sense out of something means to understand something, especially something difficult or complicated. For another example:

I can make no sense out of his recent behavior.
(译文：我不了解她近来的行为。)

结束语：笔者一直在研究一些专家关于如何进行英文写作的文章。虽然并不精通英文写作( don’t know a thing or two about writing English articles)，但总是在实践中努力。每看到一篇写得比较好的文章，总是要思考人家安排结构的方法，谴词造句的独特之处，所以也算能了解(make sense out of)人家苦心经营的用意。