第34讲 打破砂锅问到底 On earth & Look forward to

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

在伊拉克战争中，美英联军轻而易举的攻下了伊拉克首都巴格达，这不得不让人顿生疑问：那些精锐的共和国卫队为什么不战而退？这究竟是怎么回事？

What on earth happened with the elite Republican Guard？It was easy for the American troops to control over Baghdad, the capital of Iraq.
(译文：精锐的共和国卫队究竟怎么了？美军很容易就控制了伊拉克首都巴格达。)

片语on earth 在英文中经常用来表示强调，表达意思近于中文的“到底”、“究竟”。When the phrase, on earth, appears among a sentence, it usually shows an emphasis about the attitude of a person. 看看下面一段对话是怎样用on earth来表达强调语气的。

A: Let’s go back, Tody. What on earth are you waiting for?
B: Shhhh! I’m waiting for a pretty girl who had lunch at that table yesterday.
(译文：
A：回去啦，Tody,你到底在等什么？
B：嘘! 等一个漂亮的女孩，昨天她就在那个桌上吃过午餐的。)

注意，在英文中表达同样意思的片语还有“in the world”“the hell”或“in the hell.” 它们扮演着强调疑问句或否定句的角色，如：What in the world happened?“究竟发生什么事了？” 但"the hell"或"in the hell"是比较粗鲁的说法，如：Where in the hell have you left my car?这句话的意思是“你到底把我的车扔哪去了？”

下面我们向朋友们介绍今天的第二个片语：look forward to. 先看看下面的例句：

When I am confused, I always look forward to finding out what on earth happened.
(译文：当有些事使我迷惑时，我总是期待着能弄明白究竟怎么回事。)

这里片语look forward to 表达的意思是“期待着。”从字面上看(literally)，如果人们朝前展望(look forward)，内心一定满怀着某种期待吧!所以我们把这个片语直接翻译为“期待某事。” To look forward to something is to be excited and pleased about something that is going to happen. For example:

We look forward to visiting the Great Wall someday.
(译文：我们期望有一天能去参观长城。)

结束语：今天我们学习了两个片语。一个是on earth, 用在句中一般表达强调，常译为“究竟。”另一个是look forward to, 意思是“期待某事。”注意，这个片语中中的to不是不定式符号，而是介词，后面所用动词的形式必须是ing形式，类似的还有：stick to ; pay attention to; object to; devote oneself to.