第35讲 我的悲惨世界 Make a pig of oneself & Lose one's cool

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

在第三十三讲的结束语中，我曾给朋友们分享了那天和女友逛街买鞋子的事儿。女友叫我第二天陪她继续逛街买鞋子，我不能平静的接受(take something well), 所以告诉她我不能陪她了。没想到，话音一落，她就生气的走了。一会儿，她就从超市里买回来好多零食(junk food)，一个人狼吞虎咽的吃起来(make a pig of herself)。最后，我对她说：

I can’t believe you ate all that junk food. You really made a pig of yourself!
(译文：我简直不敢相信你吃完了所有的零食，你真是狼吞虎咽呀!)

这里，片语make a pig of oneself 的意思是“狼吞虎咽。”与之意思相同的词有overeat, be edacious等。从字面上看，这个片语的意思是“某人一顿吃掉了一个猪”，即to eat a lot during a meal(in the way that a pig would be eaten)，所以用来形容“狼吞虎咽”是不是很贴切呢？The idiom refers to someone who eats too much or eats more than their share. For example:

A: I don't enjoy eating with Matt. He has no table manners at all.   
    B: Yeah, he makes a pig of himself every time he goes out.
    (译文：
A：我不喜欢和麦特吃饭。他一点餐桌礼仪都没有。
B：对啊，他每次出去吃都狼吞虎咽的。)

女人要是生气了可不得了，她们中有的一生气就拼命的买零食来吃，有的则疯狂的买东西。幸亏我的那位喜欢的是前者，她要是也来个疯狂购物，我可就惨了!我想真是这样，我会沉不住气的。沉不住气在英文中我们可以用lose one’s cool来表达，看看下面的例句:

I lost my cool and goggled at Hans when he bothered me during my talking.
(译文：我沉不住气而瞪着Hans，(因为)他在我说话时打岔。)

cool有冷静、沉着的意思，顾名思义，片语lose one’s cool就是指一个人失去冷静，大发脾气的意思，相当于 get angry or upset. To lose one’s cool means to stop being calm in an annoying or frightening situation.

Sammy was a real gentleman who never lost his cool. But this time, you really offend him. I don’t know what he will do.
(译文：Sammy是很有绅士风度的一个人，他从来没有大发过脾气。不过这次你真的冒犯他了。我不知道他会怎么做。)

结束语：小时候家教很严。到亲戚朋友家做客，父母总是教育我们要注意礼仪，见面要及时称呼长辈，吃饭不能狼吞虎咽(make a pig of yourself), 说话不能太大声等等。曾经就有一次到大姨家做客，饭做晚了，肚子饿得不行，于是一开始就狼吞虎咽的。父亲瞪了我几眼，我全然不知。后来回到家里后的情况，你就可想而知了──父亲再也沉不住气了(lost his cool)，给了我一阵封建礼教的奚落，最后还叫我自己去给他找根鞭子…，哎，我的悲惨世界!