Friends英语赏析【48】小鸡变公鸡

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！让我们通过影视轻松学英语！未经本站授权，请勿转载！

第四十八篇

一天早上，Rachel被一阵鸡叫声给吵醒了：

Rachel: What the hell is that?!! (to Monica) What the hell is that? Is that you?
Monica: Boy, you are really not a morning person.
Rachel: You back off!!! Get up! Get up! Get up! God damn it! Get up, get up, get up, get up, get up!! What is that noise?
Chandler: You!
Joey: It’s the chick! She’s…going through some changes.
Monica: What kind of changes?
Chandler: Well the vet seems to think that’s she’s becoming a rooster.

【世博视角】

看来早起对于Rachel来说真是桩痛苦的事情，所以Monica看到她被吵醒的反应后说：Boy, you are really not a morning person. Boy一词在这里并不是“男孩”的意思，而是做为语气词使用,可以表示兴奋、失望、恼怒等情感，如：Oh boy—what a surprise!

再来看一下back off这个词组，看上去很简单，从字面上理解就是往后退的意思，其实它还是有多种含义的。在对话中，Rachel对Monica说“back off”除了让她站住往后退以外，还有让莫妮卡别再烦她的意思，也就是说back off的另一层含义就是让某人别再说三道四，以干扰别人做事，又比如：Back off, Marc! Let me run my own life! 除此之外，back off还可以用来表示退出或停止做某件已经计划好了的事情，如：Jerry backed off when he realized how much work was involved.

最后Rachel得知原来对门Chandler和Joey所养的一只小鸡正在变成一只公鸡，难怪早上会叫呢。说到公鸡，我们从小学的就是cock这个词，可要是在美国人面前提到这个词的话，可能十有八九人家会想到别的东西，因为这个词如今已渐渐失去原意而专门用来指男性生殖器了，所以我们最好还是学一学Chandler，用rooster来指公鸡。顺便说一下，十二生肖中的“鸡”，用的也是rooster这个词。

*本篇所讲到的表达法:

back off
rooster