Friends英语赏析【49】帮个忙

v本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！让我们通过影视轻松学英语！未经本站授权，请勿转载！

第四十九篇

Phoebe同父异母的弟弟Frank与比他大十多岁的Alice结了婚。两人十分想要孩子，但Alice的年龄已不宜生育，所以好心的Phoebe同意帮他们生孩子。这天Alice兴冲冲地跑来找Phoebe:

Alice: Hi!
Phoebe: Hey! What are you doing here?
Alice: Umm, actually, I came down to ask you a big favour. Okay, now, see, I wanna name the girl baby Leslie, and Frank wants to name one of the boy babies Frank JR. JR.
Chandler: Wouldn’t that be Frank the III?
Alice: Don’t get me started. (To Phoebe) Anyway, umm, since there are three babies and umm, we both got to put our names in, we would be truly honoured if you named the other boy baby.
Phoebe: Wow! That’s so great!

【世博视角】

Alice又来找Phoebe帮忙了，而且还是一个大忙（I came down to ask you a big favor.） 说到帮忙，我们总会想到help，其实favor一词也是经常用到的，比如说“你能帮我一下忙吗？”就是Could you do me a favor？如果别人帮了你一个大忙，你就欠了人家一份人情，这个“人情”也可以用favor来表示，如：I owed him a favor so I couldn't say no. “还人情”就是 return the favor, 比如：She helps me out when I have too much to do, and I return the favor when I can.

Alice要Phoebe帮什么忙呢？原来她想让Phoebe为她们未出世的小孩子起名字。Phoebe一共怀了三胞胎，Frank和Alice已为其中的两个起好了名字(We both got to put our names in.)。Alice想把其中的一个女孩叫做Leslie（I wanna name the girl baby Leslie），而Frank则想为其中的一个男骇取名Frank JR. JR. 在国外，尤其是在一些比较有名望的家族里，父亲与儿子的姓名会是一样的，为了有所区别，父亲就会被叫做Senior, 儿子就是Junior了，如果孙子也是相同的姓名话，就在名字后面加上序数，所以当Chandler听到Frank要把他的儿子叫做Frank Junior Junior时就说：Wouldn’t that be Frank the III ? (那不就是Frank三世了吗？)

真不知道Frank是怎么想的，居然给孩子取名Frank JR.JR. 就算是Frank the III也很是不妥，因此Alice一提到这个就有点来气，她对Chandler说：Don’t get me started. 这句话就相当于我们平时所说的“别提这事，一提我就来气”，一听到这话，你最好马上就打住或转换话题，要不然说的人会越说越气愤，而你也会越听越烦的。

*本篇所讲到的表达法:

favor
Don’t get me started.