Friends英语赏析【76】out of my league 高攀不上

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

CHANDLER: Oh please, could she be more out of my league? Ross, back me up here.
ROSS: He could never get a woman like that in a million years.
CHANDLER: Thank you, buddy.

钱德乐：噢，得了，我能高攀得上她？罗斯，你给我说说。
罗斯：他八辈子都别想得到那样的女人。
钱德乐：谢谢，兄弟。

【世博视角】

league 本意是指 “联盟，同盟” ，在国际社会有 the League of Nations “国际联盟”, 运动场上有the National Football League “国家足球联盟”, 联赛的冠军就是 “the league champion”。

league也可以用来泛指某一类人，俗话说物以类聚，人以群分，有些人你一看就知不是和你同类的，这时你就可以说: I am not in his / her league。 “be out of someone’s league” 也是个比较常用的表达法，尤其是在男女交往中，如果一方对另一方说 “You are out of my league”, 那意思不是指对方不好，而是指对方的某些条件太好了以至于自己有点配不上，比如：

He was so good-looking and so popular that I felt he was out of my league.
他长得那么好，又那么受欢迎，让我觉得自己配不上他。

She’ll never go out with someone like you; she’s way out of your league.
她才不会和你这种人出去约会呢，你们相差太大了。