Friends英语赏析【75】gang up on someone 合伙对付

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

JOEY: Why do you have to break up with her? Be a man, just stop calling.
PHOE: You know, if you want, I'll do it with you.
CHAN: Oh, thanks, but I think she'd feel like we're gangin' up on her.
PHOE: No, I mean you break up with Janice and I'll break up with Tony.

乔伊： 你为什么非得和她分手呢？有个男人样好不好，别打电话就是了。
菲比： 如果你愿意的话，我可以和你一起去分手。
钱德乐：噢，谢了，不过那样的话她会觉得我们在合伙对付她。
菲比：不是的，我的意思是你和詹妮斯分手，我去和汤尼分手。

【世博视角】

gang的名词解释是“一帮，一伙”，通常指的都不是好人，比方说受到警方通缉的犯罪团伙 “The gang are being hunted by the police.” 或者是一伙寻衅滋事的青少年，通常家长们总会让自己的孩子离那些人远点，“Don’t go around with that gang or you’ll come to no good!” gang当中的成员可以被称作gangster，有时候gang与gang之间会发生冲突，最后经常变成gang warfare “打群架” 了。作为动词gang几乎总是以词组gang up on (someone) 的形式出现，意思很好理解，就是“合伙对付 (某人)”, 如：

The older children were always ganging up on the little ones.
年龄大的孩子经常结伙欺负小孩子。