Friends英语赏析【78】Do shots 一口闷

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Mrs. Bing: Well, I think we're ready for some tequila.
Chandler: I know I am.
Mrs. Bing: Who's doing shots?
Monica: Yeah.
Phoebe: I'm in.
Mrs. Bing: There y'go. Ross?
Ross: Uh, I'm not really a shot drinking kinda guy.

宾太太：我想大家都准备来点龙舌兰酒了。
钱德乐：我是准备来点。
宾太太：谁来一口闷？
莫妮卡：好。
菲比： 我来。
宾太太：(对菲比) 给你。罗斯你呢？
罗斯：哦，我不是那种一口闷的人。

【世博视角】

龙舌兰(MAGWY)是产于墨西哥的一种植物，当地人利用其树汁经过发酵连续蒸馏的处理做成的墨西哥酒。其风味特殊，很受当地人的喜爱，由于栽种龙舌兰的原产地是个名叫(Tequila)的村庄，所以人们就将这种酒称之为Tequila。它的酒精含量大多在35%--55%之间,属烈性酒之一。

一般来说我们总是用小杯子来喝烈性酒，而且大都一口而净，这就是英语to do shots所表达的意思，用来装烈性酒的小杯子就是a shot glass，如果要喝“一杯龙舌兰酒” 那就是a shot of tequila。

另外，在喝酒时我们经常会说Cheers，表示“干杯”，有时候我们还会要求对方 Bottoms up, 也就是 “见杯底”。