Friends英语赏析【16】简历

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！让我们通过影视轻松学英语！未经本站授权，请勿转载！

第十六篇

这天大伙坐在一起分工合作帮Rachel弄简历：

Ross: Uh, Rach, we're running low on resumes over here.
Monica: Do you really want a job with Popular Mechanics?
Chandler: Well, if you're gonna work for mechanics, those are the ones to work for.
Rachel: Hey, look, you guys, I'm going for anything here, OK? I cannot be a waitress anymore, I mean it. I'm sick of the lousy tips, I'm sick of being called 'Excuse me...'
Ross: Rach, did you proofread these?
Rachel: Uh... yeah, why?
Ross: Uh, nothing, I'm sure they'll be impressed with your excellent compuper skills.
Rachel: Oh my Goood!

【世博视角】

Ross负责的是头道工序，也就是将Rachel的简历（resume）折起来，然后再交给Joey装进信封。过了一会儿，他对Rachel说：“Uh, Rach, we're running low on resumes over here.” 听到这句话，我想大家应该能明白Ross的意思是说他们那里的简历快没了，可反过来要是我们想表达“什么东西快没有了”，大家是否会用这个非常简单的词组 running low on sth 呢？ 至少我以前是不会说 We are running low on milk 来表示牛奶快喝完了。

Rachel好像急于想换新工作，她甚至向机械方面的专业杂志Popular Mechanics投了简历。Rachel之所以这么“饥不择食”是因为她不想再当咖啡馆的女招待了(I cannot be a waitress anymore, I mean it.) 如果你想要强调自己所说的话是当真的，你就可以像Rachel一样在句子后面加上 I mean it。接下去她又说：“I'm sick of the lousy tips, I'm sick of being called 'Excuse me...' be sick of sth 也是一个常用的口语，表示 “对…感到很不高兴或是反感”。我们知道从事服务性行业的人都会有可能得到小费 (get a tip), 在国外尤其如此，而且数目不小。但在刚才的句子中，Rachel却用了lousy这个词来形容她所得到的小费少得可怜；这是一个非正式词语，就相当于bad, 比如我们还可以说：lousy weather, a lousy singer 等等。

就在大家快要完工的时候，Ross突然问Rachel有没有校对过她写的简历（Rach, did you proofread these?）我们听到她有点心虚地回答说yeah, 然后问怎么了。 “哦，没什么，我肯定他们会对你优秀的compuper skills留下印象（Uh, nothing, I'm sure they'll be impressed with your excellent compuper skills.）”原来粗心的Rachel把computer 给拼错了，害得大家白忙活了一场!

*本篇所讲到的地道表达法：

running low on sth
I mean it!
be sick of sth
lousy tips / weather / singer etc.