Friends英语赏析【94】make a scene

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Rachel: Umm, Joanna? I wanna talk about that interview.
Joanna: I thought it went very well.
Rachel: No! It didn’t! That’s what I want to talk to you about. Now, just to brief you…I may cry, but they are not tears of sadness or of anger, but just of me having this discussion with you.
Joanna: Rachel, please, don’t make a scene.
Rachel: There’s nobody here!

瑞秋： 嗯，乔安娜，我想和你谈谈那次面试的事情。
乔安娜：我觉得面试进行得很好。
瑞秋： 不是那么回事，我想和你谈的正是这个。先告诉你一下，我可能会哭的，那可不是因为伤心或是气愤，而只是因为我正在和你说这件事情。
乔安娜：瑞秋，得了，别在这儿丢人现眼了。
瑞秋： 这儿根本没人。

【世博视角】

Brief一词最常用的形式是形容词，意思是“简短的”,但在以上的对话中，brief却是用作动词，表示“简要地说明一下某个情况”，比如说警方在执行逮捕任务之前总会开个小会什么的：Police officers were briefed before going out to arrest the suspects.

再来看一下对话中出现的另一个常用的表达法 make a scene. scene这一名词的最基本解释就是“场景”，那么make a scene 从字面上来理解就是“制造一个场景”，只不过这个scene通常都是在公共场合吵架的情景，比如有时候我们会在马路边看到一大群人围在那里，当中有两个人在破口大骂，那就是make a scene了。另外我们还可以用这个表达法来提醒别人别太激动，有话好好说，如：Shh, you’re making a scene!