Friends英语赏析【93】dude 老兄

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Ross: Oh! Y'know, I’ve got an extra futon.
Joey: Dude, you don’t have to brag! We got nothing here!!

罗斯：噢，我有一个多余的蒲团。
乔伊：老兄，你不必炫耀，我们可是什么都没有了。

【世博视角】

先说一下dude这个词，第一次看到它时我查了查英汉字典，里面的解释是“花花公子”， “纨绔子弟”，后来我发现老美们，尤其是年轻人，见面时常管对方叫dude, 开始我还觉得挺纳闷的，有些人看上去挺斯文的，一点儿也不像“花花公子”嘛，其实在口语中，dude是一种称呼，也就相当于我们平常所说的“老兄”，例如：
Dude, check out that car.
Come on dude, play your card.

再看看brag 这个词，它的意思是“吹嘘”、“炫耀”，后面一般会跟上介词about 或者that从句，生活中有些人最爱吹嘘或炫耀的莫过于自己的成功或财富了，例如：
Ben's always bragging about his success with women.
Julia used to brag that her family had a villa in Spain.