Friends英语赏析【97】on track

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Joshua: You okay?
Rachel: I’m more than okay, I am really, really happy! Wanna know why?
Joshua: Do I?
Rachel: ‘Cause I am really happy about us. I think we are, I think we are so on the right track! Y’know? I mean, I think we are working, I think we are clicking. Y’know?
Joshua: Yeah, sure-sure, yeah, we’re-we’re-we’re-we’re-we’re clicking.

乔叔华：你还好吧？
瑞秋：我好极了，我真是，真是太高兴了。想知道为什么吗？
乔叔华：我想吗？
瑞秋：因为我实为太为我俩高兴了。我觉得我俩正朝着好的方向发展呢！我是说我们很合拍，是吧？
乔叔华：是，当然，当然，我们，我们，我们很合拍。

【世博视角】

track作为名词的基本的解释是“轨道”, 火车只要是在正确的轨道上行驶就不会有什么问题，因此be on the right track 就用来表示“方向正确”或“想法对头”，如：The figures show we are on the right track.一般说来只要方向正确，我们只要be on track就能达到预期的目标了，又如：We're on track for 10% growth.

再来说一下click这个词，我们平时使用电脑时做得最多的一个动作就是按鼠标，也就是click，如：Select the printer icon and then click the left mouse button. 同时按属标时发出的“叭哒”声也可以用click来表示。除此之外，click 还有两个妙用，一是用来表示人与人之间的一种默契与投缘，例如：Liz and I really clicked (with each other) the first time we met. 第二，它可以表示一下子明白什么事情的意思，例如：

Then it clicked. The man at the station must have been her brother!
As he talked about his schooldays, it suddenly clicked where I had met him before.