Friends英语赏析【100】Hit on someone 搭讪

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Chandler: The weirdest thing happened at the coffee house, I think, I think Phoebe was hitting on me.
Monica: What are you talking about?
Chandler: I'm telling you I think Phoebe thinks I'm foxy.
Monica: That's not possible!
Chandler: Ow!
Monica: I'm sorry, I think that you just misunderstood her.
Chandler: No, I didn't misunderstand, okay? She was all over me! She touched my bicep for crying out loud!

钱德乐：今天在咖啡馆最奇怪的事情发生了，我想，我想菲比在挑逗我。
莫妮卡：你说什么？
钱德乐：我告诉你我觉得菲比认为我很吸引人呢。
莫妮卡：那不可能。
钱德乐：噢！
莫妮卡：对不起，我想你是误会她了。
钱德乐：没有，我没有误会她。她就差没扑在我身上了，她还摸我的肌肉呢，真的呀！

【世博视角】

Hit on sb 在这里可不是打人的意思，而是相当于flirt一词，可以翻译成“搭讪”，如：Do you often hit on women?（你常和女人搭讪吗？）

比hit on sb更厉害的就是be all over sb了，来看个例句：He was all over me at the dance. 这句话的意思就是说那男的在跳舞时紧紧地贴着我，说不定还有其它的一些“小动作”。在对话中，钱德乐说当时菲比一边说话一边还摸他的二头肌呢，这不是all over him 还会是什么？
对话中还出现了一个习语，for crying out loud, 从字面上应该不难理解它的意思，当我们气急败坏地想说明某件事情时，声音难免会提高八度的，for crying out loud 就是用来强调这种“气急败坏”，例如：

For crying out loud, can't you do anything right?
For crying out loud, stop nagging!

最后说一下foxy这个词，fox是“狐狸”，foxy就是形容词了，可以表示长得像狐狸似的，或是像狐狸一样狡猾，不过在美国俚语中，foxy可以用来表示sexy 的意思。