Friends英语赏析【103】sympathy pains

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Joey: I think Saturday—.
Frank: What's with him?
Phoebe: Umm, sympathy pains. I thought it was really sweet at first, but now I think he's just trying to steal my thunder.

乔伊：我想星期六…
弗兰克：他怎么啦？
菲比：噢，同情我呢！起先我还觉得这真的很好，可现在我觉得他是喧宾夺主（想让别人更关心他，想让别人同情他自己）。

【世博视角】

首先需要解释一下什么是sympathy pains. 在少数情况下，当一名妇女怀孕时，她可能自己倒没什么，可她的丈夫却会因此出现呕吐，阵痛等，就好像是在替妻子分担痛苦似的，因此我们就把这种症状称为sympathy pains. 对话中的Phoebe正好在等待分娩，这时Joey突然觉得腰疼得厉害，所以Phoebe说他是得了sympathy pains.

再来说说steal one’s thunder, 从字面上理解它的意思是“偷了某人的雷”，其实这个表达法来源于一个典故：1709年，英国的一名戏剧家John Dennis在他的一部戏中首先使用了一种能模仿打雷效果的机器，虽然这种效果很富新意，但这出戏本身并不成功，仅演出了一回就被撤了下来。后来，另一个剧组在上演莎翁名剧“麦克贝斯”时也运用了这一新效果，John Dennis看了之后大叫着说“这是我的雷”，言下之意就是说对方偷了他的“雷声”。 从此之后，steal one’s thunde便成了个一个成语，表示抢先做了某人要做的事情，并此因此获得了成功与赞誉，比如：

I was going to introduce my talk by giving a brief history of our group but the previous speaker stole my thunder by doing just that.