Friends英语赏析【105】throw up 呕吐

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Monica: Feeling a little better sweetie?
Joey: Well, maybe a little. I wish you hadn't seen me throw up.
Monica: Me too.

莫妮卡：有没有感觉好点，小甜心？
乔伊：哦，好像好点。我真希望你没有看见我呕吐的样子。
莫妮卡：我也希望如此。

【世博视角】

说到“呕吐”，很多人都会用一个比较正式的词 vomit, 这固然不错，但事实上美国人，尤其是小孩子大都会用 throw up 这个词组来表示，比如：I feel terrible, I’ve been throwing up all night! 还有一词也能表达同样的意思，那就是puke, 如：He puked all over the carpet. throw up 与puke相比更侧重于表示生理上的反应，而puke 还经常以这样的表达法出现：make you (want to) puke, 表示某件事或某个人的行为令你作呕，例如：

That kind of greed makes me puke!
You really make me puke! How could you do such a terrible thing?