世博习惯用语【4】straight from the horse's mouth 获取最可靠的信息

Kathy讲解

世博英语原创课程。未经本站授权，请勿转载！

straight from the horse's mouth

Definition: To receive information from someone directly

【世博精解】

这个惯用语来源于赛马。赌马的人总会千方百计搞点关于各参赛马匹的消息。那么诸如马夫呀、训马师呀就会被视为是了解赛马状态的最权威消息来源，可有的人呢比这更进一步，竟夸耀说“千万别买6号，这马今天胃不舒服，知道吗？这可是马亲口告诉我的！”于是呢，straight from the horse’s mouth就表示最直接地获取最权威、最可靠的信息。这个用语很常见，例如很多广播会讲 latest news straight from the horse’s mouth来引起人们的注意。

Example

Lisa : I just heard that Mark and Grace broke up. 我刚听说马克和格雷丝分手了。
Jack : Oh no! They seemed like such a nice couple. 噢，不！他们看上去是一对很好的情侣。

Lisa : I know, but I got it straight from the horse's mouth. Grace said she saw Mark with Christina. 是啊，但这可是Grace亲口说的，她看见马克和克里斯蒂娜在一起。

Jack : Really? That's hard to swallow. Mark doesn't seem the type. 真的？ 真是难以相信。马克看上去不像那种人。