世博习惯用语【13】Pull sb’s leg 愚弄某人

Kathy讲解

世博英语原创课程。未经本站授权，请勿转载！

Pull sb’s leg

Definition: To joke, tease or cheat

【世博精解】

这个习惯用语在口语中是比较常见的，如果光从字面上看的话, 我们很可能把它理解为拖某人的后腿, 但实际上它的意思是开（骗人的）玩笑、故意戏弄、或愚弄某人。譬如，你心怀不轨地对Tom的女朋友说:“Hi, Tom is seeing Jenny these days. Maybe something is going on.”“嗨，Tom这些天都在和Jenny碰面，可能他们之间有什么噢。” 不料她却说，“You are pulling my leg again. Tom was out of town for business last week.”“又来耍我。上星期Tom就出差去外地了。”哈，鬼计落空！当然，这个习惯用语更多用来表示开玩笑取笑某人。

Example dialog:

A. I just won a million dollars in the lottery!
我中彩票赢了一百万美元！
B. Stop pulling my leg. That's impossible.
别骗我了。不可能的。
A. No, really. Look, here's the check.
没骗你，真的。看，这是支票。
B. Wow! That's fantastic!
哇，真是棒极了！