世博习惯用语【12】have egg on your face 令人尴尬和难堪

Kathy讲解

世博英语原创课程。未经本站授权，请勿转载！

have egg on your face

Meaning: to be embarrassed.

【世博精解】

爱美的女孩子大概都知道鸡蛋可以用来做美容面膜，但被人扔一个鸡蛋在脸上可就不妙了，你可以想像那会是个多么令人尴尬和难堪的场面，至此，我想你也就不难明白have egg on your face 这个习惯用语是什么意思了。

我们来看看这个用法的词源：This phrase refers to the embarassment you feel when the eggs you are eating for breakfast end up on your face.
（当你在吃早餐是，结果鸡蛋弄到了你的脸上，你就会感到很尴尬，have egg on your face 就是从这引申过来的。）

Example: I made a deal with Jack and ended up with egg on my face. ( 我和杰克做个交易,结果却害得我出了洋相。)

Jim really had egg on his face after he lost the bicycle race to a 10 year old girl.
（Jim 在比赛中输给了一个10岁的女孩，他感到很没面子。）