世博习惯用语【19】a dime a dozen 多得是

Kathy讲解

世博英语原创课程。未经本站授权，请勿转载！

Be a dime a dozen

Definition: to be very common or very cheap and not have much value

【世博精解】

如果一个人说某样东西“一毛钱能买一打”，他肯定认为这东西没什么稀罕、多得是、不值钱等等。A dime a dozen表达的正是这样一种意思。dime是美国的一角银币，所以显然这个惯用语主要用于美英。其实中文中完全可以并且也经常用“一毛一打”这样的语来表达这种普通、不稀罕的意思，只不过没有形成固定用法罢了. 比如你的同桌突然拿了个明晃晃的项链对你喊道:“Look what I found!”，你瞥了一眼懒洋洋地说：“这有什么希奇，一毛钱一打的东西—假的！”那么就是“That's nothing special; those are a dime a dozen—it’s a fake!”又比如，如果你讨厌琼瑶的小说，就可以对那些正在看的朋友们劝一句：Romantic novels like these are a dime a dozen.学会了吧！

Example dialog:

A: Do you think I should buy this now and bring it with us?
你觉得我是不是应该现在买了然后我们一起带去？

B: Don't bother; those are a dime a dozen where we are going.
不用麻烦了，这种东西我们要去的地方多的是。