第68讲 她真是太美了 A perfect 10 & Kill two birds with one stone

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

英语中的数字片语确实有趣，如果要形容一个人很完美，片语a perfect ten就很值得一用。看看下面的句子是如何用这个片语来描述一个人的：

Pat thinks Liz is a perfect 10. He likes everything about her.
(译文：Pat认为Liz是一个完美无瑕的人，他喜欢她的一切。)

在美国人的意识里，他们衡量事物往往有一个从一到十的刻度，如果是“一”就表示很糟糕，相反如果是“十”就表示非常的完美，非常的优秀。所以片语a perfect 10的意思是“完美无瑕的人或事物”。本来perfect 就已经表示完美和优秀了，为什么还要加上一个10呢？目的很明显，就是为了强调嘛！所以我们也可以译为“十分完美的人或事物”。If you say someone is a perfect 10, you mean he or she is as good as possible. 注意，如果我们去掉前面的不定冠词a，那么perfect 10就成了形容词片语，表示“十分完美的”。

This collection is perfect 10 because of the great music and great lyrics.
（译文：这个一个是十分完美的专辑，因为有很好的乐曲和歌词。）

中国的成语和谚语中，有一部分和英语中的成语和谚语相似，如英语的“一石二鸟”(Kill two birds with one stone)和汉语的“一箭双雕”意义相同，现在我们就来看一看：

By reading English articles, you can kill two birds with one stone. You can improve your English and learn more foreign cultures.
(译文：读英文文章，你就能一箭双雕。既可以提高你的英文能力和了解外国文化。)

kill two birds with one stone字面意思就是“一石两鸟”。大家想想，一个石头打下了两只鸟，这不正是“两全其美、一举两得”的意思吗？If you say that doing something will kill two birds with one stone, you mean that it will enable you to achieve two things with one action. 又如：

This is a perfect way to kill two birds with one stone. Why don’t we use it?
(译文：这是一个一箭双雕的完全办法，我们为什么不用呢？)

结束语：一个十分完美的人(a perfect 10)在世上是很难找到的，人人都有或多或少的不足。一箭双雕的事情(kill two birds with one stone)在世上也不多，不过只要用心并不是办不到的。