Friends英语赏析【31】大家一起来凑钱

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！让我们通过影视轻松学英语！未经本站授权，请勿转载！

第三十一篇

感恩节快到了，Rachel想筹钱和她的家人一起去滑雪，可几天下来她依然没凑足买机票的钱，因此十分沮丧：

Monica: Rach, here's your mail.
Rachel: Thanks, you can just put it on the table.
Monica: No, here's your mail.
Rachel: Thanks, you can just put it on the table.
Monica: Would you just open it?
Rachel: Oh my god, oh, you guys are great.
Monica: We all chipped in.

【世博视角】

当Monica把一个信封交给Rachel时，她漫不经心告诉Monica把信放桌上,现在她哪有心情拆信啊。可Monica不依不饶地硬是要把信给她，所以她一字一句地说：No, here's your mail.通常以这样的语气来说话就表示一种强调，这封信肯定有什么重要之处。可能是人在心情不好的时候理解力也会下降，Rachel并没有接受Monica的暗示，反而也一字一句地重复先前的回答说：Thanks, you can just put it on the table. 最后Monica只得把信往Rachel的头上一敲说：“你能不能把信打开？(would you just open it?)”。在问句中用过去时would或could 一般表示客气，按理说Monica和Rachel这么熟了，她只需说 will you just open it? 就可以了，这里用了would带有一点无可奈何，有点求Rachel把信打开的意思，谁让她那么“迟钝” 呢。

打开信封的Rachel真是兴奋啊！原来信封里装了大家凑给她去度假的钱，chip in 意思就是“每人出一点钱” 这样就能“众人拾柴火焰高”了，比如大家一起出钱为某人买一件生日礼物：We all chipped in to buy Amy a birthday present. 如果要说每一人出了多少钱，可在chip in 后面直接跟上数目，如：52 people in the music industry each chipped in $300 apiece.

另外，名词chip在我们的日常生活中也经常出现,“电脑芯片”就是chip、 在股市中有blue chip stocks “蓝筹股”、麦当劳里卖的“薯条”可以叫做potato chips, 不过美国人把它叫做French fry。

*本篇所讲到的表达法:

chip in