Friends英语赏析【65】Have some hormones

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Joey: Alright Ross, look. You're feeling a lot of pain right now. You're angry. You're hurting. Can I tell you what the answer is?
Joey: Strip joint! C'mon, you're single! Have some hormones!
Ross: I don't want to be single, okay? I just... I just- I just wanna be married again!

乔伊：好吧，罗斯，瞧，你现在很痛苦，很生气，受伤害了，要我告诉你解决的办法吗？
乔伊：脱衣舞场！咳，你现在是单身，找点刺激吧！
罗斯：但是我不想单身，我就想就想再结婚！

【世博视角】

这个地方的Have some hormones相当于说Have some fun.不过，这个fun应该是比较特殊的，就是跟荷尔蒙（hormone）有关的，谈恋爱交朋友乃至发生一夜情，这些都会使荷尔蒙得到释放，心情自然会好起来。所以，Have some hormones!更准确的意思是“找点有刺激性的乐子吧！”比如脱衣舞场什么的。不过，洛斯只想再结婚----want to be married again。英文中的marry的意思是结婚、嫁、娶，不过，使用的时候跟中文有点不一样。“只想再结婚”不能说want to marry again，marry后面必须有对象，否则就应该说be married,或者get married。娶某个人直接说marry something，嫁某个人也是这么说的，一般不说marry to someone。