Friends英语赏析【70】The bottom line

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Joey: Do you have any respect for your body?
Ross: Don't you realize what you're-you're doing to yourself?
Chandler: Hey, y'know, I have had it with you guys and your cancer and your emphysema and your heart disease. The bottom line is, smoking is cool, and you know it.

乔伊：你难道一点儿也不尊重自己的身体吗？
罗斯：你难道不知道你正在对自己做什么吗？
钱德乐：嘿，我知道你们说的那一套，什么生癌啦、肺气肿啦、心脏病啦, 但是有一点，抽烟很酷，你们自己也知道。

【世博视角】

每到年底的时候，各大公司都会出一本厚厚的财务年报，对于大多数人而言，他们所要看的，也是最关心的就是报表最后一行(bottom line)所显示的数字是多少，正的还是负的。至此我们就不难理解bottom line 这个词组的引申含义了：
If you don’t make a profit you go out of business: that’s the bottom line.(不盈利，就停业：根本问题就在这儿。)
The bottom line, however, is that he has escaped. (然而，最后的结果就是他逃脱了。)

每个人做事情也都会有bottom line, 因此我们可以说 someone’s bottom line:
We have to find out what the terrorists' bottom line is.
（我们得找出恐怖份子的价码是什么。）