Friends英语赏析【69】feel the thing

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Monica: Can you believe it? ...Y'know what? I just don't feel the thing. I mean, they feel the thing, I don't feel the thing.
Paula: Honey.. you should always feel the thing. Listen, if that's how you feel about the guy, Monica, dump him!

莫尼卡：你能相信吗？知道吗？我就是没那种感觉，我的意思是他们都很有感觉，而我没有。
波拉：亲爱的，你应该总感觉到那“东西”。听着，莫尼卡，如果你真对那人没感觉的话，甩了他。

【世博视角】

前几天我们刚说到过和thing有关的短语，还记得吗？如果你have a thing for sb,就表示你对某个人有“意思”，在今天的对话中Monica所说的这个the thing也差不多是这个意思，只不过thing前面用了定冠词the,更加特指男女间的那种“感觉”,也叫chemistry，一种来电的感觉。两个人如果在一起没啥感觉的话，还不如早点分手，省得浪费时间，所以Paula就劝Monica把那个人给甩了 “dump him”。dump 这个词本来是指丢弃那些不要的东西，或是倾倒垃圾，所以可想而知一个“人”要是被dump了的话,那会感觉多糟糕，比如:

Brady is really upset because his girlfriend’s just dumped him.

另外，Monica在开始讲她的事情之前，说了句 You know what? 这也是口语中经常出现的句子，听上去是问句，但通常你不必回答，只需听对方接着往下讲就是了，当然为了表现你的关注，你也可以回问“What?” 譬如一对男女正在约会，男的在那儿滔滔不绝，可女的实在觉得没意思就想开溜，她就说：

Rachel: You know what?
Carl: What?
Rachel: I forgot... I am supposed to pick up a friend at the airport. I am so sorry! I-I-I gotta go. I'm sorry.