Friends英语赏析【71】再谈go through

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Joey: Y'okay, Phoebe?
Phoebe: Yeah- no- I'm just- it's, I haven't worked- It's my bank.
Monica: What did they do to you?
Phoebe: It's nothing, it's just- Okay. I'm going through my mail, and I open up their monthly, you know, STATEMENT-
Ross: Easy.
Phoebe: - and there's five hundred extra dollars in my account.

乔伊： 你没事吧，菲比？
菲比：是的，不，我只是，我没上班，是银行的事情。
莫尼卡: 他们怎么你了？
菲比：没什么，就是，哦，我在查收信件的时候，打开了银行寄来的，每个月的，你知道，帐单。
罗斯：别激动。
菲比：我发现在我的户头上多了500美元。

【世博视角】

又看到了go through 这个词组, 在以前的对话中它是“经历”的意思（I don't want her to go through what I went through with Carl），当时我们还说它也可以用来表示把什么东西过一遍，这不，今天我们就碰上了 go through my mail。每个月我们总会在信箱里找到一些帐单，像水、电、煤等等，这些帐单都可统称为utility bill。如果你用信用卡的话，每个月你还会收到从银行寄来的对帐单，那就是monthly statement, 很多人可能就只看一下bottom line，了解自己还剩多少钱就行了。不看不要紧，菲比居然发现自己的银行户头(account)上多出了500美元，extra就表示“额外的”，譬如去吃自助餐的时候，服务员就会告诉你:

It’s 39 yuan for each, and drinks are extra.
每人39元，饮料另外收费。