Friends英语赏析【72】nod off 打磕睡

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Phoebe: Oh! What what what! ...Hi.
Ross: It's okay, y'know, you just nodded off again.
Monica: What's going on with you?
Phoebe: I got no sleep last night!

菲比： 噢，什么，什么！
罗斯： 没事，你只是又打磕睡了。
莫妮卡：你是怎么回事？
菲比：我昨晚没怎么睡。

【世博视角】

Nod是点头的意思，在不同的情况下，轻轻地一点头可以传达不同的意思，例如：
The manager nodded his understanding.
经理点点头表示理解。
Alison smiled and nodded in agreement.
艾丽森笑了并点头表示同意。

要表示向某人点头时，nod后面可以跟上介词at或是to，比如在餐厅里面你可以向侍应生点头示意“买单”：
I nodded at the waiter for him to bring in the bill.
I nodded to my friend and she rang the bell.
我向朋友点了点头她便按响了门铃。

如果nod 后面跟的是介词off, 它就表示“一不小心睡着了”，在开大会及上课时候，我们常会发现有人不时地“点头”，仔细一看原来不是 nod in agreement, 而是nod off 。

另外，平时我们所说的“和某人只是点头之交”，英文说来就是“have a nodding acquaintance with someone /be on nodding terms with someone”。噢，还有 “智者千虑，必有一失”也可以套用这个和nod有关的谚语“Homer (sometimes) nods. ”