Friends英语赏析【81】heads or tails 正面还是反面

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Chandler: What're we gonna do? What're we gonna do?
Joey: Uh, uh, we'll flip for it.
Chandler: Oh, we're gonna flip for the baby?
Joey: You got a better idea?
Chandler: All right, call it in the air.
Joey: Heads.
Chandler: Heads it is.

钱德乐：我们该怎么办？我们该怎么办？
乔伊：哦，哦，我们扔硬币吧。
钱德乐：我们扔硬币来认领孩子？
乔伊：那你有什么好主意？
钱德乐：好吧，扔的时候说正面还是反面。
乔伊：正面。
钱德乐：是正面。

【世博视角】

在碰到拿不定主意的时候，很多人都会求助于扔硬币这种方式，在英语中就是flip a coin，或者说toss a coin 也可以。硬币有正反两面，正面称之为heads, 也就是 “头”，有头就有“尾”，所以硬币的反面就是tails, 注意它们都是以复数形式出现的。在扔硬币之前我们通常会事先说好正反面分别代表什么(assign heads/tails to sth)，但如果是以扔硬币来决定先后的话，比如谁先发第一球，那么扔硬币的人会说一声call it in the air, 也就是让双方在硬币落地之前说正面还是反面，如果一方先喊正面（heads）,而落地后的硬币却是反面（tails）朝上，那就表示另一方赢了。