Friends英语赏析【91】ballpark 大约

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

MONICA: Ok, time for bed, I'm gonna go brush my teeth.
RICHARD: Woah, woah, no wait a minute now. C'mon it's your turn. Oh c'mon. Ya know, I don't need the actual number, just a ballpark.

莫妮卡：好，该睡觉了。我要去刷牙了。
理查德：哇，等一下，现在轮到你说了，快点嘛，我不需要确切的数字，就给个大约数就好了。

【世博视角】

在美语中，ballpark有两个意思，一可以用作名词，指棒球场; 二可用作形容词，表示“大约”的意思，常常用来形容figure (数字)、amount (数量)、estimate (估计) 等等，例如：
He said $25,000 but it's just a ballpark figure.
In the meeting, Henry gave us a ballpark estimate of future unit sales.

另外还有一与ballpark有关的词组，那就是in the (right) ballpark，表示某个数值或估计等等是在一个比较合理的范围之内，比如：Your estimate is high, but still in the ballpark.