Friends英语赏析【90】I am so beat. 我可累坏了

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

CHANDLER: Man, I am so beat.
ROSS: Oh yeah.
CHANDLER: Hey, you just wanna forget about racquetball and hang out here?
ROSS: Yeah alright.

钱德乐：兄弟，我可累坏了。
罗斯：是啊。
钱德乐：嘿，你是不是不想打壁球了就待在这儿？
罗斯：是，就待这儿吧。

【世博视角】

相信大多数人和我一样，在未听这段对话之后，只知道beat这个词可以用作动词或名词，表示“打”，“击败”或“节奏”等等。其实beat还可以做形容词用的，意思就是“very tired ”, 比如：I’m going to bed now --- I’m beat. 当然这种用法只在口语中出现，在比较正式的场合或文体中，我们可以用exhausted来表示同样的意思。

另外，对话中的hang out 这个词组也是口语中经常用到的，它可以表示经常在某个地方或者和某个人在一起消磨时间，比如：Where does he hang out these days? 如果hang out后面跟人的话，通常会加上介词with, 如：I used to hang out with them when I was at college. 顺便说一下，hang out 还可以合写成一个词 hangout, 用来表示某人经常去的地方，如：The cafe is a favorite hangout of artists.