Friends英语赏析【89】Leave you high and dry 孤立无援

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

JOEY: Hey, are you cool with this. I mean, I don't want to leave you high and dry.
CHANDLER: Hey, no, I've never been lower or wetter.

乔伊：嗨，你没什么意见吧。我是说我可不想让你孤立无援。
钱德乐：哦，不，我可好着呢。

【世博视角】

Leave sb high and dry 是一习惯用语，意思是“使某人孤立无援”，这一用法起源于19世纪，当时只是用来表示船支搁浅的意思，后来才渐渐把 “somebody” 也扯了进来，比如：They walked out on the party, leaving me high and dry.

在对话中Chandler针对Joey所说的I don’t want to leave you high and dry玩了一个文字游戏，他说：“I’ve never been lower or wetter”，字面意思是“我从来没有又低又湿过”，而实际上这是一句反话，用来表示对Joey的做法的不满。