Friends英语赏析【88】Gross! 恶心！

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

CHANDLER: Waaa-aaah.
JOEY: What?
CHANDLER: The spoon. You licked and-and you put. You licked and you put.
JOEY: Yeah, so?
CHANDLER: Well don't you see how gross that is? I mean that’s like you using my toothbrush.

钱德乐：哇哇哇
乔伊：怎么啦？
钱德乐：那调羹，你舔完又，又放回去，你舔完又放回去了。
乔伊：又啊，那怎么了？
钱德乐：你难道不知道那有多恶心吗？就好像你用在我的牙刷一样。

【世博视角】

以前要说什么东西很“恶心”，或是碰上什么“恶行恶状”的事情，我准会用disgusting来形容，不过在看了很多美国的电影电视后我发现他们会用gross这个词来表达这个意思，年青人尤其如此，比如一个孩子看到饭桌上摆着一盘他最不喜欢吃的菠菜，他就会说：Ooh, gross! I hate spinach! 又比如有个名叫Brad的人在party上喝得烂醉，并且吐了一地，事后就会有人说：Brad threw up on the floor at the party. It was really gross.

gross除了在口语中可以用来表示“恶心”之外，它也经常出现在正式的文体中，如新闻里时常提到的GDP 就是 Gross Domestic Product 的缩写，即：国内生产总值，gross在这里就解释为“总量”，在估算利润时常说的“毛利”就是gross profit, 还有gross income / salary / pay 等等。此外，在法律用语中，gross还可以表示“严重的”，如gross negligence / misconduct “严重失职/渎职”。