Friends英语赏析【109】Snap judgment 未经仔细思考而做出的快速判断

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Rachel: Fine! I judged you. I made a snap judgment. But you did it too! And you are worse because you are sticking to your stupid snap judgment! You can't even open up your mind for a second to see that you may be wrong! What does that say about you?
Danny: The pizza-place across the street any good?
Rachel: What?!
Danny: I'm hungry. Wanna get some pizza? You can keep yelling if there's more.
Rachel: Okay. Okay.

瑞秋：好吧！我妄下评论。我未经思考就做判断。但你也这样做了。你比我更糟因为你还不肯承认你的武断。你都不肯花一秒的时候来想想可能你错了。这又怎么说呢？
丹尼：街对面的那家比萨店好不好？
瑞秋：什么？
丹尼：我饿了。你想不想吃点比萨？如果你觉得意犹未尽，你还可以继续说我。
瑞秋：好，好啊。

【世博视角】

Judge 作名词时可以解释为“法官”“审判员”等意思，用作动词时它的基本含义是“审理”“判定”。在日常用语中，judge可以用来表示对于某个人或某件事形成某种主观的看法，而这种看法很可能是不正确的，或是带有偏见的，比如我们平时常说不要以貌取人：You should never judge a person by their looks.

如果judge某个人或某件事可能会有失偏颇的话，那么a snap judgment则更容易犯错。judgment是动词judge的名词形式；snap作形容词用可表示“突然的”，a snap judgment/decision 就是指那种未经仔细思考而做出的快速判断或决定。

说到judgment, 这里要提到它的一个衍生词judgmental. 相信大家都碰到过这样一些人，他们的思想比较狭隘，对事对人都不太宽容，常常喜欢搞批判，对于这些人我们就可以说上一句：Don’t be so judgmental， 也就相当于对话中瑞秋所说的open up your mind.