世博习惯用语【9】break a leg 祝某人好运

Kathy讲解

世博英语原创课程。未经本站授权，请勿转载！

break a leg

Meaning: ( humorous spoken ) to wish someone good luck.

【世博精解】

如果你听到老外对你说break a leg, 你可别以为那人是在诅咒你断条腿, 事实上break a leg的意思是祝某人好运，只不过这是种比较幽默的说法而已。可能你会想断条腿可是很倒霉的事情，怎么会是祝福语呢？原来这还和迷信有关。在以前，人们很相信鬼魂之说，并认为鬼魂们喜欢报复和制造麻烦，尤其喜欢和人们的愿望对着干。为了不让鬼魂们得逞，人们就正话反说，久而久之祝人好运便成了祝人断条腿( break a leg )。

Example: Break a leg in your game today. 祝你在今天的游戏中运气好。