世博习惯用语【38】on thin ice 如履薄冰

on thin ice
如履薄冰

【世博精解】

昨天在浏览网页时无意中看到了这样一则标题新闻：
Computing on thin ice.

令我百思不得其解，“计算机业在薄冰上”，这究竟蕴涵着怎样一层意思呢？查了些资料才知道，on thin ice有着其特殊的含义，表示如履薄冰，处境相当危险。

我们来看下面的例句：

We could ignore him and go direct to the chairman, but we’d be skating on very thin ice.
我们可以不理会他而直接去找主席，但这样做我们就如履薄冰了。

这样看来，computing on thin ice.就不难理解了，就是说计算机业很不景气。

关于ice的习语还有很多，如：

break the ice, 说或做某事以消除或缓解紧张的气氛（尤指初次相会或聚会开始时）。

cut no ice (with somebody), 无作用；无影响；不足以令人信服。

His excuses cut no ice with me.他的辩解不足以说服我。