世博习惯用语【10】Bite the bullet 咬紧牙关忍受痛苦

Kathy讲解

世博英语原创课程。未经本站授权，请勿转载！

Bite the bullet

Meaning: to bravely accept something unpleasant.

【世博精解】

这个习惯用语很可能起源于美国南北战争时期。当时由于麻醉药紧缺，许多外科手术（如挖子弹）不得不在伤员清醒时进行。在手术过程中，医生会给伤员喝点酒以帮助缓解痛疼，为了减少喊叫，医生还会让伤员的嘴里咬上一些东西，而子弹是最常用的。于是咬子弹到后来就意味着咬紧牙关忍受痛苦或表现勇敢。

Example: If you want to clear those 8 tickets off your driving record, you will need to bite the bullet and pay the fines. 如果你想要把这8分从你的驾驶记录上去掉的话就咬牙付罚金吧。