美语串烧【8】something tells me... 直觉告诉我...

Someone's out of it. 某人（精神）状况不太好。

当一个人因为疲倦、生病而精神不济，显得有点失常或神思恍惚时，你就可以说He's out of it.

That explains everything. 原来如此。

这个句子可以用在两种情况，一种是「难怪会这样」，表示终于弄清楚原因了，另一种情况，就是在讽刺对方的烂借口。

something tells me... 直觉告诉我……

没人说得清楚「直觉」intuition从何而来，当你说不清是什么让你有此直觉时，只要用something来概括描述就可以了。但something tells me...也可以用在需要委婉一点的情况：

A: Something tells me you're angry...
我觉得你在生气喔……

B: It must be the steam coming out of my ears!
一定是因为我的耳朵气到冒烟了！