美语串烧【9】What's gotten into you? 你中了什么邪？

make...out of someone 让某人变成……

make A out of B这个句型，可以用来描述物品，表示「A是用B做出来的」，如「面包是用面粉做出来的」Bread is made out of flour.或是「把B当成A来用」，如「她把碎布变成一条拼花被单」She made a quilt out of some scraps of cloth.这个句型若是用来描述人，就表示「让某人从B变成A」：

A: Going to the army will make a man out of you.
当兵会让你变成男子汉。
B: And what will I be if I don't go?
那如果我不当兵会变成什么？

What's gotten into you? 你中了什么邪？

当你觉得一个人今天吃错药了——不论是好好先生吃了炸药，或是忧郁小姐吃了快乐丸——只要你觉得对方的行径跟过去完全不同，就可以用这句话来表现你的疑惑：

A: What's gotten into you? You don't eat anymore!
你怎么啦？你都不吃东西了！
B: I'm trying to get into my old clothes.
我想重新挤进我以前的衣服里。