美语串烧【17】this is no fluke 真不是省油的灯

1. this is no fluke 真不是省油的灯

fluke是一种比目鱼的名字，同时在口语中也可以指「侥幸」，也就是运气好、蒙到的好事。所以This is no fluke!就是在赞美别人靠实力获得好的结果，绝非光凭运气。这个字还有另一个用法：

A: What a fluke! I ran into my boyfriend near the Welcome.
运气真好！我在顶好超市附近碰到我男友。

B: That's no fluke. I saw him there the other day talking to another girl!
没什么好的。我前几天看到他在那儿跟另一个女生说话！

2. Mark my words. 记住我这句话。

mark是「做记号」，mark my words字面上是「把我说的这些字做上记号」，当然就是要人注意自己所说的话，而且还要牢牢记住。当你想加强语气时，这是个非常好用的短句。

A: Mark my words! You'll come crawling back to me!
记住我这句话！你会爬着回来求我！

B: Not even if I'm so poor I have to live on the streets.
我就算穷到露宿街头，也不会来求你。