美语串烧【25】burst your bubble 粉碎某人的美梦

1. play your cards right 善用情势、表现良好

打牌的时候，必须洞悉对手的策略，胜算才会高，所以这句话含有「能够善用局势，展现自己最好的一面」的意思。

A: If you play your cards right, you might get a raise before the end of the year.
如果你表现良好，也许可以在年底前加薪。

B: I'm planning on it.
我正在盘算这件事。

2. burst your bubble 粉碎某人的美梦

burst someone's bubble和rain on someone's parade的意义相近，都是「浇某人冷水」的意思，只是前者通常会用在对方对某件事存有美好幻想的时候：

A: I don't mean to burst your bubble, but you're not the only one who got an award.
我不想让你幻灭，但其实你并不是唯一得奖的人

B:I know. I found out that everyone got one, so it means nothing, really.
我知道。我发现每个人都有奖，所以这没什么，真的。
后者则比较偏向用在对方兴匆匆地想进行一件事时：

A: Not to rain on your parade or anything, but Jamie is taken.
我不是要浇你冷水什么的，但洁咪已经有男朋友了。

B: No! But I know she's interested in me!
不会吧！但我知道她对我有意思！