美语串烧【26】It takes two to tango. 一个巴掌拍不响。

1. find a middle ground 妥协

这句话其实相当于compromise，就是「妥协」的意思。两个各持己见的人，唯有找到双方都满意的中间点，才能真正解决问题，停止争吵。这和中文里的「退一步，海阔天空」，有异曲同工之妙。

A: My sister and I fight all the time. She always thinks I'm unfair to her.
我姊姊和我老是吵架。她总觉得我对她不好。

B:You two need to find a middle ground. That's fair for both of you.
你们两个要互相忍让。那样对你们两个都好。

2. It takes two to tango. 一个巴掌拍不响。

tango「探戈」这种舞蹈，常需要两人有高度的默契，才能够互相配合，所以若是两人不同心，就无法跳出探戈的美。这句话引申的意思是，某一件事的发生，其实参与其中的两个人都有分，毕竟一个巴掌拍不响。

A:It's not all Tim's fault, you know.
你知道，这不全然是提姆的错。

B:I know, Dad. It takes two to tango. But I tried harder than he did to make it work.
我知道，老爸。一个巴掌拍不响。但我比他更努力想让这件事成功。