美语串烧【15】paint the town red 到闹区痛快地玩一晚

paint the town red 到闹区痛快地玩一晚

paint the town red是指「到城里痛快地玩」，尤其是会续很多摊时，吃饭、跳舞、唱歌样样来，让你尽情享受都市夜生活。所以下次出发去闹区喝酒、跳舞之前，别忘了说：Let's paint the town red!至于It's into the old jalopy!则是一种强调目的地的夸张语气。

A: What should we do tonight?
我们今晚要做啥？
B: Let's paint the town red!
到城里好好玩一晚！

It's about time. 总算。

这句话字面上是「现在也该是（做某事）时候了」，其实隐含「早就该做这件事了」的意思。下次当你望穿秋水，别人却姗姗来迟；或是别人反应太慢，你等了好久才看到结果时，就可以用这句话：

A: I just wanted to tell you I'm sorry.
我只是想跟你说抱歉。
B: It's about time.
总算。